Zovem se Richard.
Što vas još zanima?
Moja obitelj? lli odakle sam?
To nije bitno.
Ni kada prijedeš ocean i otkvaciš se,
tražeci nešto ljepše, uzbudljivije,
i, priznajem, nešto opasnije.
Poslije 1 8 sati u zrakoplovu,
3 glupa filma, 2 plasticna jela,
6 piva, bez sna,
slijecem
u Bangkok.
Želite do vodopada i tržnice na vodi?
Za vas, 1500.
Trebaš smještaj? -Ne, hvala, sam cu se snaci.
To je to. Bangkok.
Grad užitaka. Vrata Jl Azije.
Hrpe dolara i maraka za krivotvorene satove.
Tu se gladni dolaze nahraniti.
Hoceš zmijsku krv?
Rekao si zmijsku krv? -Da.
Ne, hvala. -Zašto ne?
Ne svida mi se ta ideja. -Možda se bojiš?
Bojiš se necega novog? -Ne. Ne svida mi se ideja.
Turisti vole sigurnost, ha, americki decko?
Nikad nemojte odbiti poziv.
Ne opirite se Nepoznatom.
Uvijek budite ljubazni. Gospodo,
ovo je sjajno.
Nemojte ostati predugo u gostima.
Budite otvoreni novim stvarima i iskustvima.
Ako vas i zaboli,
vjerojatno se ipak isplati.
Dobra vecer. -Bog. Mogu dobiti sobu?
Jedino je koma što svi misle isto;
prijedemo pola svijeta, a onda gledamo TV,
u hotelu sa svim pogodnostima.
Moraš se upitati...
"Zacas cemo sve srediti, bez brige."
...koja je svrha?
Hvala.
(laku noc.)
A ako moraš putovati sam... jebiga.
Ako tako mora biti, onda tako jest.
ŽAl
Svi sretni?
Svi se zabavljate? Jebite se!
Paraziti odvratni!
Paraziti!
Ma super! Jebite se! Gori ste od raka!
Debele svinje proždiru cijeli jebeni svijet!
Hej, ti!
lmaš što za pušiti? -Ne. Nemam ništa.
Nema frke. lmam ja svašta.
Kužiš me? -Aha.
Vraga kužiš.
Tocno, ne kužim.
Odmah je bolje!
Hvala.
Žal je kriv, kužiš? Žal.
Prelijep je.
Previše podražaja. Previše... uzbudenja.
Nastojim to potisnuti, ali ne ide.
Znaš...
nalazi se na Otoku.
A Otok je savršen. Presavršen.
l zbilja ne mislim samo ``Baš zgodno``.
ludnica do jaja!
Savršen.
To je... jedna laguna okružena stijenama.
Potpuno skrovita, potpuno...
zabranjena.
l nitko nikada ne može otici onamo.
Ali neki su otišli. Nekoc davno.
ljudi s idealima. Kužiš? Ne obicni, turisticki,
jebeni kreteni.
Vjeruješ da takvo mjesto postoji? -Ne.
Misliš da bih morao vjerovati?
Nije važno što ja mislim.
To ti odlucuješ.
ldeali... Jebeni paraziti!
Debele svinje!
Ja sam htio smisliti lijek.
Spasiti žal.
Rekoh im, ``Morate otici.``
``Morate otici odavde.``
Ali tko me sluša.
Nemoj zamjeriti, ali...
Ti si malo sjeban u glavu, ne?
Uzmi, Richard.
Bilo mi je drago.
l meni.
Pazite! Struja.
Gospodo!
Ohladi. Nema frke.
Hej. lma pismo za tebe.
Što? -Pismo. Na vratima.
Jebote, karta...!
Vi...
lma koga?
Nadaš se, sanjaš,
ali ne vjeruješ da ce ti se išta dogoditi.
Nije to ko na filmu.
A kada se što dogodi,
ocekuješ da ce biti drukcije,
snažnije,
stvarnije.
Cekao sam da me lupi.
Ali ne!
lme: Paško Patak. Mjesto rodenja: Snokraj.
Ovo ce nas jebati.
Policija je ispitala sve goste,
ali nisu gnjavili.
Potpišite izjavu.
U redu je. Piše, prerezao je vene. Našli ste ga mrtvoga.
Nisu pitali za kartu...
Nema problema. Pa je nisam spominjao.
Ugodan dan želim.
Sretno.
Cujte... mislim...
Taj Otok možda ni ne postoji.
Možda ni ne možemo stici onamo.
Samo me zanimalo biste li išli sa mnom.
Ne bi se izgubio?
Mislim, na izlet. S curom i sa mnom?
Mislim, vas dvoje i ja.
Na tajni otok. Bog.
Svi žele uciniti nešto drugo,
a ipak ucine isto.
Shvatio sam da nemam pojma kako stici onamo.
Ali Etienne, moram mu priznati, bio je super.
Sve je organizirao. Karte. Prijevoz. Cijeli put.
Bangkok-Surat Thani. Odande u Na Thon.
Na Thon-Chaweng. 800 km u 24 sata.
Za manje od 400 bahta. lzvrsna cijena.
Krenuli smo prema Nepoznatom,
iako uobicajenom turistickom rutom.
Sve sredeno. Sutra ujutro. 1800 bahta.
Svaka cast. -Ali nece nas odvesti na otok.
To je zabranjeni nacionalni park. -Ali...
Na ovome možemo prenociti. Ali...
To nije taj otok. -Znam.
A odavde do Otoka... -Plivamo.
Plivamo?! -Da.
Ostavimo ruksake na ovom otoku, i plivamo.
Znaš plivati, ne? -Jasno da znam.
Onda nema frke. -Koliko je daleko?
Kilometar-dva. -Ah. Prava sitnica...!
Daj! lsplatit ce se. Prava pustolovina. Samo nas troje.
Znaš plivati? Jasno.
Ja sam Francuz i imam zgodnu curu.
Super!
K vragu! -Ne možeš unutra?
lzgubio si kljuc?
Sranje. -Da, sranje.
Jesi za pivo?
Bolje ti je bez nje. -Otkud ti znaš? Nisi je ni upoznao.
Želim mu pomoci da preživi komu.
Nisam više u komi. -Vidiš, Zeph? Nije.
Mijenjamo temu.
Može o tome kako 1 sat visiš pred zrcalom?
Ovaj tip voli brisati guzicu lišcem.
Misli da je komandos iz džungle.
Ma hajde. -Jebote!
Znaš ono kad je curi serviran miš umjesto piceka?
Zagrize batak, a kad ono - miš! Tocno? -Aha.
Svi pricaju o tome.
To se uvijek dogodi frendu frendova frenda.
Pa? -Pa... l ovdje svi o necemu pricaju -
o Žalu.
A Žal savršen, covjece.
Na Otoku je. Ne vidi se s mora.
Zamisli samo... Bijeli pijesak.
Kristalno cisto more. Palme. -Kokosi i ostalo.
Reci mu najbolji dio. -Usto...
Marihuane ko drva. Pušiš cijeli dan, svaki dan.
Do kraja života! -ludnica od trave!
Samo par ljudi zna gdje je. l nikome nece reci.
Jasno, nitko ne zna te koji znaju.
Prica o pecenom mišu...!
Da ja znam gdje je takvo mjesto,
i ja bih tajio. Tko bi htio
da ti banu kretenski turisti!?
Što misliš o prici?
Dobra je.
Dobra prica.
lmam tvoj kljuc!
lako to nije bio dio plana,
odlucio sam im ostaviti kopiju karte.
To nije bila baš mudra odluka...
Rekoh, svi putnici šire dobre vijesti.
No da budem iskren,
bio sam poput drugih -
usran od straha od Nepoznatog.
Odlucan ponijeti nešto poznato...
Richard?
Spreman? -Evo me.
ldemo.
Francoise? -Etienne ce poludjeti ako ga probudim!
Misli da gubim vrijeme snimajuci nebo.
Slažem se. -Da? Pogledaj.
Jednom cu snimiti savršenu fotku.
Znaš li da u beskonacnosti svemira
zacijelo postoji neki planet
baš poput ovoga gdje neko bice poput tebe
snima nas tu dolje.
U biti, snimaš samu sebe u paralelnom svemiru.
Nevjerojatno.
Postoji bezbroj svjetova
gdje se svašta može dogoditi.
Dogada se. -Znaš što?
To su pretenciozna sranja koja Ameri
uvaljuju Francuskinjama da ih uvuku u krevet.
Zaboga. Oprosti.
Mislio sam da dobro napredujem...
To je samo nebo. Pokušaj.
Kada ti se netko svidi, nadeš razloga
vjerovati da je to prava osoba za tebe.
Ne treba ti dobar razlog.
l snimanje neba nocu može proci.
A na kraju ispadne
da cete upravo zbog toga prekinuti.
No u fazi zaljubljivanja
misliš da si upravo to oduvijek tražio.
Jedan kilometar. -Dva. -Richard?
Ne znam. Amerikanac sam. -Pa?
Mi racunamo u miljama. -Dakle, koliko je to milja?
Ne znam. Ali cini se daleko.
Ako je predaleko, udavit cemo se.
Ako ne pokušamo, nikad necemo saznati.
Tocno.
Onda idemo!
Dobro ste? -Jesmo.
Na pola smo puta.
Jebemu! Richard!
Jebemu! -Što je? -Peraja!
Šališ se?! -Ne! Peraja.
Morski pas? -Ne znam. Tamo... Na oko 100 m!
Velika? -Da.
l, što da radim?!
Ništa. Samo da znaš. -Nisi mi trebao reci!
Žao mi je! -Sad je malo prekasno!
Francoise!
Nema je! -Bože!
Što se dogodilo?! -Nestala je pod vodom.
Nešto ju je povuklo!
Ne vidim je.
Njezina vreca! -Jesi li vidio morskoga psa?
Ne znam. Ne znam!
Jebemu!
Europljani! Baš ste duhoviti. Vrlo iskricav humor!
Normalno da je vaša komedija osvojila svijet.
A Moliere? -Tko? Daj odjebi!
Hajde.
Oho!
E ovo se zove hrpa trave!
Dakako, trebali smo se vratiti.
Ali nisam kanio. Ne u tom trenutku.
Govorio sam im, "Uspjet cemo. Vjerujte mi."
"Tamo je raj."
Krenemo li nizvodno, doci cemo do Zala.
ldemo.
Oh, Bože!
(Sranje!)
Dakle? -Što dakle?
Kako cemo dolje?
Otkud znam?! Zar sve moram ja odluciti?!
Skocit cemo. -Ti si htio biti voda.
Jer si se ti usrao od straha, Francuzicu!
Gle kamo si nas ti doveo!
Skocit cemo. -Odsad slobodno ti budi voda.
Dobro.
Onuda cemo se spustiti.
Možemo skociti. -Francoise, necemo skociti!
Prestani o tome. A to sa spuštanjem...
To je zbilja kretenski prijedlog!
Nazvao si me kretenom?! -Za pocetak.
Dodi! -Dobro, šupcino.
Francoise!
Hajde! Nije opasno!
Bacite vrece i skocite! -Dobro. Skacemo.
Jebote...
Jesi vidio?!
Cestitam!
Meni je trebao 1 sat da skupim hrabrost.
Ali, bio sam sam. To mi je olakšavajuca okolnost.
Upoznat cu vas sa Sal.
lsuse! lpak smo stigli!
Nemoj otici.
Ne znam što smo ocekivali.
Ljude u spiljama. lli možda neke u šatorima.
Ali ovo ne! -Bog, Keaty. Smotaj.
Kao da smo došli u izgubljen svijet.
Raznoliko društvo putnika
koji nisu u prolazu, vec tu žive.
Odjednom sam shvatio da nismo pozvani.
Tip koji je nacrtao kartu... -Daffy.
Mrtav je.
Prerezao si je vene u hotelu u Bangkoku.
Vidio si to? -Došao sam kasnije.
Baš tužno.
On je jedan od osnivaca naše zajednice.
Ali uhvatila ga je depresija.
Policija nije znala što bi s tijelom.
Valjda ce ga spaliti.
Je li dao kartu još nekome?
Ne bih rekao.
Jeste li je vi kome pokazali? -Ne.
Ne.
Dobro.
Poštujemo našu tajnu.
Cuj ovo! Da rikneš!
Koja ljepota, jebote!
Pozor, narode!
Dakle... ``Sutra cu putovati mnogo milja biciklom.``
Vicky.
Vrlo dobro. Helene?
Vrlo dobro. Keaty? -To je prejednostavno.
Daj, molim te!
Znam ja još...
Richard!
To, Richard! Sad si naš.
Ovo je postao naš svijet.
A ovi ljudi naša obitelj.
O domu i civilizaciji nismo razmišljali.
Skrasio sam se. l našao svoj poziv:
potraga za užicima.
Sal je bila voda, ali bila je ko i drugi.
Nije bilo neke ideologije ili takvih sranja;
samo Žal, za one koji ne vole turisticke plaže.
Da, gradimo. l u raju treba raditi.
Godinama taje o postojanju ovoga mjesta.
Bili su sami sebi dovoljni.
U civilizaciju su išli samo
da prodaju marihuanu i kupe riže.
Uzgajamo marihuanu; ne krademo farmerima
s druge strane otoka. -Znaju da ste tu?
Drže se svoga dijela; ne smetamo jedni drugima.
Rekli su da mi možemo ostati,
ali da novi ne dolaze. To nam svima odgovara.
Vi ste imali srece...
Keatyja zanimaju samo dvije stvari:
Hvala Ti, Bože, za dva glavna stupa civilizacije:
kršcanstvo i kriket.
Tri su Švedanina: Christo, Sten i Karl.
Volimo pecanje. -Pecanje. Da.
A zimi volimo skijanje.
Jasno, na Tajlandu nema skijanja.
Cekamo da ribe dodu.
Jesi?
l rekoh vam, ``Bit ce vam dano``!
Kuharov je nadimak Cistunko...
lspecimo ih. -Jer je opsjednut pranjem.
Ribe, ribe, ribe...
Još smrdim po ribi!
Svatko je mogao naci sport ili zabavu kakvu voli.
Etienne super igra nogomet. l ja bih mogao.
Ali ne želim. -O cemu ti to?
Ma bez veze. -lmaš curu? -Tu? -Bilo gdje.
Ne. Zašto? -Ma bez veze.
Desna ruka iznad...
Još su 3 lopte. Možda netko ne razumije?
Jedino mi se nije svidio Salin bahati decko Bugs.
Stolar. -Richard, znaš ovo napraviti?
Znaš li išta napraviti?
Muškarac mora nešto znati.
Svaka zajednica ima svoje obrede.
Naš je bio jednostavan: tko zadnji stigne,
tetovira novoga. -Boli ko vrag, tako da znaš.
Što je rekao?
Andy, približi ga!
Bože!
lsuse!
Sve je bilo zbilja ko u raju,
osim jedne stvari;
želja je želja, ma gdje bio...
Sunce je nece spržiti, ni plima odnijeti.
Prvo, poigrava se tobom. -O cemu ti to?
Drugo, ne znaš francuski. Trece, on zna francuski.
Zapravo, cetvrto: on jest Francuz.
Peto, mnogo bolje igra nogomet od tebe.
Šesto, ti si malo cudan.
Neke to cure vole. Ali ne one koje bi ti htio.
Ma nemoj. -Zašto te zadnja ostavila?
Nisam ja kriv. -Sedmo, imaš jake palceve.
Što to znaci? -Da previše igraš videoigrice.
Prilican popis razlicitosti.
Ti to meni hoceš nešto reci...?
Nemaš šanse, stari. Ni u ludilu.
Kužiš me? -Baš ti hvala.
Uživaj u žalu i okani se sranja.
Hvala. -Nema na cemu.
Pusti me na miru! -Mogu ti pomoci. -Ne želim to!
Brzo cu... -Ne!
Moram na kopno!
Boli me! Moram ici. Sal!
Želiš na kopno? Da ti zubar izvadi zub? -Da.
Ne dolazi u obzir.
Ja cu biti asistent.
Kako ide, Richard? -Dobro.
Shvacaš ovo? -Da.
Tajna se mora cuvati, ne?
Neki moraju pretrpjeti bol da bi se tajna sacuvala.
Sjajno. lzvrstan stav.
Ma jasno.
Sranje!
Bravo.
Daj mu za bol...
Popij si malo.
Bugs... Hvala ti.
Richard?
ldeš sa mnom na žal?
Baci vec jednom!
ldem.
Jesi li sretan? -Sretan?
Valjda.
Fino mi je tu. Žal je super.
Misliš li da te ignoriram?
Ne. -Ali ignoriram te.
S Etiennom sam; teško mi je provoditi vrijeme s tobom.
Nema ni razloga zašto bi trebala.
Provoditi vrijeme sa mnom, mislim. -lma.
Svidaš mi se. Jako.
Rekla si to Etiennu?
Ne. To je naša tajna.
Gle! Plankton. Racici.
Kada ih se uznemiri, svijetle. Dodi.
Te smo si noci obecali -
i vjerovali u to - da nitko nece saznati.
Moramo razgovarati. -O cemu?
O tebi i Francoise. -Kako to misliš? Što o nama?
Pa to, Richard,
da želim da bude sretna.
Jasno. Pa svi mi tu to želimo, ne? -Šuti!
Molim te, šuti.
Ako je sretna s tobom, necu joj smetati.
Zbilja ne znam o cemu govoriš. -Jebi se! Znam sve!
Znam! l svi ostali znaju!
Problem je vidjeti ribu.
Uz jaku kišu i loše svjetlo teško ih je uloviti.
Kiša može padati danima.
Katkad znamo biti strašno gladni.
Daj mi to.
Richard!
Ne cujem!
Ni vi mene.
Dobro! Mir.
Prije nego pocnem, upamtite neke stvari.
Prvo, morate ostati mirni. Kužite?
Drugo, ne smijete pokazati strah. -Pouci ih.
Jer morski psi osjete strah
kao što osjete i krv.
Napao me, što sam i ocekivao.
Kako je priroda odredila. Ralje razjapljene.
Zubi oštri ko britve blistaju pod vodom,
poput dijamanata.
A peraja ide naprijed-natrag kako je jurio u napad.
Kunem se Bogom,
život mi je bljesnuo pred ocima.
Mogao sam se samo voditi cistim refleksom.
Cisti refleks.
l urodeni instinkt za preživljavanjem.
l tako vikneš, "Ne, danas necu umrijeti!"
Bilo je: ili on ili ja.
l on je to znao.
l ja sam znao.
Nema tu mržnje ili necega takvog -
u prirodi je to tako.
Ali ako se dobro sjecam,
kad mu se život gasio u ocima,
u jednom sam trenutku osjetio...
da mi je rekao, Richard,
uživaj u veceri.
Cudno je iskustvo ubiti morskog psa, ha?
On je samo velika riba.
Samo velika riba?! Možda.
Možda kad je beba i još ne zna ubijati.
Tada možda jest samo velika riba.
Ali kad veliki bijeli, nanjuši ljudsku krv...
To je druga prica.
O, Bože.
Pa zar sam samo ja... umoran od ove vrucine?
lspricaj nam svoju drukciju,
iako vrlo zanimljivu pricu, drugi put.
``Vrlo zanimljiva``. Keaty.
laku noc, golupcici. -Daj šuti.
Neko smo vrijeme bili nedodirljivi u svojoj sreci.
Narode!
Tiho!
lmamo problem. Nije katastrofa, ali...
Nekoliko vreca riže zaraženo je gljivicama.
Netko ce morati otici u Ko Pha Ngan po rižu.
Nemojte tako revno...!
Richard?
Bi li išao sa mnom? -Ne znam.
ldem ja. -Ne, Bugs. Richard ide, ne?
Da? -Tko je za?
Dobro. ldem u Ko Pha Ngan.
Meni trebaju pasta za zube i cetkica.
Nove kupace gacice. l novi šešir.
Richard.
Sto aspirina, sto paraceta- mola, šest paketa tampona.
Cetiri baterije AAA i 20 kondoma.
Ne, 40 kondoma. -l bocu votke.
Šest cokolada. l cetiri kutije tampona.
Pomiriši.
Još se osjeti riba. Postajem riba!
Obican sapun za obicne ljude je niškoristi.
Meni treba neki mnogo jaci.
Konzervu govedine s curryjem. -Mljac.
Donesi baterija AAA koliko nadeš.
l novine. Daily Telegraph. Radi kriketa.
Mekog tariguza koliko tu stane. -Tariguza?
Caj od jasmina. Tigrovu mast. Balzam za usne.
Ulje cajevca. -lzbjeljivac.
Regenerator za kosu. Hidratantnu kremu.
Nešto slatko. -12 Rizla.
Kim. Šafran. Cimet. -Dezic. Odstranjivac šminke.
Što ti trebaš?
U Ko Pha Nganu drži ruke u džepovima,
a pimpek u hlacama.
Radovao sam se klima- uredajima i hladnom pivu.
Ali kad smo stigli...
htio sam natrag.
U trenu sam shvatio zašto smo posebni,
zašto cuvamo tajnu.
lnace bi Otok, prije ili poslije,
postao ovakav!
Rak. Paraziti.
Proždiru cijeli svijet!
Par mjeseci. Možda godinu dana.
Da, zbilja.
Ne, super je tu. Drukcije.
Drukcije, velim.
Ne, nazvat cu ja tebe. Obecavam.
l ti meni fališ. Može.
Dobro. Bog.
Zbogom.
Kakva ti se cini stvarnost?
Nije kakvu je pamtim... -Svaki je put sve gore.
lpak jest Richard! Kako si, stari?
Sammy, dodi! -Što ima, stari?
Sada cete ga upoznati.
Hilda. Eva. Richard.
Tip s kartom.
l one idu s nama.
Malo se odužilo; uživali smo...
Decki... zeznuo sam se. -Kako to misliš?
Onaj Žal ne postoji.
lpak smo te našli. -Nema žala?
Ne. Karta je lažnjak. Bio si u pravu: tek legenda.
Mit. Ozbiljno. Ne postoji.
Karta je lažnjak. Kužite. -Muljaš nam, ne?
Tamo je sigurno raj! -Ne postoji.
Što? Mislim da nas zajebava. -Velim, zaboravi, šupcino!
Nikad ti više necu platiti pivo.
Rekao si im kamo ideš?
Vidjeli su kartu?
lmaju kopiju? -Ne.
Dobro. Malo cemo se odmoriti.
Sumnjam da bi uspjeli doci na Otok.
Ali necemo nikome ništa reci.
Neka to ostane medu nama. -Hvala.
Ništa.
Ja cu malo igrati bilijar sa Sumet.
Ti idi ugrijati krevet.
Sal?
Može pitanje?
Bilo je super.
Nisam to mislio.
O Bugsu.
Dobro.
Ovako stvari stoje:
Bugs je moj decko.
Moj partner.
A s tobom sam se samo poševila.
U redu? -U redu.
Skroz u redu. -Fino.
Spavaj. Možda se opet narajcam prije dorucka.
Dogovorili smo se -
nece nikome reci za kartu,
a ja sam platio njezinu šutnju
i mogucnost povratka.
Nisam htio ni misliti na pravu cijenu...
Držiš? -Držim!
lmaš izbjeljivac? -l odstranjivac šminke.
Obožavam te!
Sjajno! Super.
Kupio si baterije? -Tu su.
Sten, za tebe. Christo, za tebe.
Hej, Ricardo! Hvala.
Govedina s curryjem.
Kartonski fotic za jednokratnu uporabu.
Nije kao onaj tvoj... l morat ceš cekati na razvijanje.
Nema veze. Super je.
Što je? -Kako je bilo? -Dobro. Bez problema.
Mislila sam, sa Sal. -Dobro. Dobro se slažemo.
Prica se da joj se svidaš.
Sranje. Nisam primijetio.
Ništa nije bilo? -Jasno da nije.
Casna rijec?
Bio sam tako sretan što sam se vratio
da nisam htio uništiti trenutak.
Da. Casna rijec.
Falila si mi.
Narode, ovamo! Molim vas!
Bliže malo. Molim vas.
Približite se. Pogledajte me.
1 ... 2... 3.
Nastavili smo gdje smo stali.
Kao da nikamo nisam ni išao.
Recimo.
Morski pas!
Ne urlaj!
Moja... noga.
Pomozi mi. -Odvest cemo te u bolnicu. To može.
Ali nemoj nikome reci gdje te napao.
Moramo sacuvati tajnu.
Što govori?
Da dovedemo lijecnika ovamo.
Boji se vode. -Znam. Ali ne možemo nikoga dovesti ovamo.
Moraš dovesti pomoc! -Ne možemo!
Moraš ici. lli ostati, pa što bude.
Tko je protiv?
Što kaže?
Pita što mu je s prijateljem.
Danas odajemo posljednju pocast našem Stenu.
Neka Bog uzme tvoju dušu,
pocivaj u vjecnome miru.
Falit ceš nam.
Od Christa i mene.
(Pocivaj u miru.)
STARl ME GUSARl UKRALl
l PRODALl TRGOVACKOM BRODU
ClM SU ME UZELl
lZ JAZBlNE BEZ DNA
MOJA JE RUKA POSTALA JACA
POMOCU BOŽJE RUKE
Ml lDEMO NAPRlJED U OVOJ GENERAClJl
POBJEDONOSNO
ZAPJEVAJTE SA MNOM
OVE PJESME SLOBODE
JER SVE ŠTO CU lKAD lMATl SU
PJESME OTKUPLJENJA...
Poslije ukopa, pokušavali smo živjeti kao prije,
ali nije išlo...
skoro je postalo jasno da je problem Christo.
Ne opet. -Šuti!
Kod napada morskoga psa,
ili bilo koje vece tragedije,
važno je biti pojeden i umrijeti -
onda te pokopaju i svi kažu da si bio super.
lli... oporaviš se, i svi to zaborave.
Ne mogu to podnijeti. -Christo, molim te...
Oporaviti se ili umrijeti.
Kada si negdje izmedu, to ljude ljuti.
Ne možete ga ostaviti! To je odvratno!
Odnesite ga natrag. -Tu smo...
Životinje!
Zašto to radite?
Recite mi!
Kako možete?!
Richard...
Gadovi jebeni!
Gadovi!
Bilo bi lakše osuditi naše ponašanje
da nije tako ucinkovito. No, Daleko od oka -
daleko od srca...
Kada ga više nije bilo, bilo nam je lakše.
Na Žalu je lako okrenuti leda,
ali nije uvijek lako zaboraviti...
Damo im dolare! Jebemo im kceri! l sjebemo im zemlju!
Richard... Podi sa mnom.
Je li to ili nije
karta u njezinim rukama?
Jesi li ili nisi
napravio kopiju?
Ne muci me laž.
Ali ta karta znaci nevolju!
Sjecaš se onih farmera s puškama?
Rekli su nam da nitko više ne smije doci.
A ispada da dijelimo turisticke vodice!
Sal...
Objasnit cemo im. Reci da im je Daffy dao kartu.
``Objasniti``?!
Sjedi tu i cuvaj stražu dok ne dodu.
Tu?! -Da, tu. l onda im uzmi kartu.
Kako znaš i umiješ! -Sal, cekaj!
Mogu tjednima biti ondje! -Da. Cekaj ih.
l što da radim kada dodu? -Uzmi im kartu!
Ti si im je dao! Sad je uzmi i uvjeri da odu!
Svima ceš reci...?
E ovo je stvarno bilo sranje.
Ni ja, kao ni Sal, nisam htio da dodu.
Što je htjela od mene?
Da ih otjeram? Da im prijetim? Cime i kako?!
Do kada dodu, mogao sam umrijeti od gladi.
Sal? Makni svjetlo...
Svinjo!
Nisam ništa mogao!
Moram tu biti! -Ne radi se o tome!
Nego? -O Sal i tebi u Ko Pha Ngan.
Ah, to. -Da, to!
Svima je rekla. A ja posljednja saznam!?
Ona je bar iskrena. Ne kao ti.
Francoise, ja... Sto da ti kažem...
Nema se tu što reci.
Hvala ti... Hvala što si mi život ucinila savršenim!
Super!
K vragu!
Jebemu!
Koji sam ja idiot!
Znao sam da ce kad-tad saznati.
l valjda sam to zavrijedio.
Mogao sam joj dati sve isprike koje je željela,
ali što bih imao od toga... No super!
lsprva sam mislio da cu tu umrijeti.
Da ce mi se svijet raspasti.
Ali nije.
Zapravo, uskoro sam
našao mnogo toga što me zainteresiralo.
l ubrzo sam shvatio da ljubav, poput tuge,
izblijedi, a zamijeni je nešto uzbudljivije.
Život na brdu postao je veliko poboljšanje.
Radio sam što sam htio. Bez ikakvih obveza.
Nije me gnjavio ni Bugs, ni Etienne ni Francoise.
Sad sam ja bio glavna faca.
Nisam se imao zašto vracati.
lGRA ZAVRŠENA POKUŠAJ PONOVNO
Samo sam se zafrkavao.
No što sam duže bio daleko od njih,
manje su mi falili.
A našao sam i nove igrace
iako to oni još nisu znali.
Ova je šuma moj teritorij.
Zadatak mi je bio dokopati se karte.
A ovo su bili... moji branitelji.
Jedino sam ja vidio
kako se sve uklapa.
Otok.
Ja.
Oni.
Uljezi.
Sve spojeno.
Svi igramo istu igru.
A u središtu svega jedan covjek -
Daffy.
Upadaj!
Pogledaj, Richard!
Virusi, Richard! Rak!
Debele svinje proždiru svijet! Baš tu!
Na Žalu! Na ulicama.
Damo im dolare i jebemo im kceri!
Pocinje s cetvero. Ali razmnože se!
Moramo ih zaustaviti!
Sve uništiti!
Sve...?!
Jesi li za ili protiv mene? -Za tebe, Daffy!
Richard?!
Gdje si bio?
Zašto sjediš u mraku?
Vježbam vid nocu. -Zašto?
Znaš o cemu cesto mislim?
Nemam pojma.
O Daffyju. -Daffyju?
Divim mu se.
Jedva si ga poznavao. -Tocno.
Ali imao je stila.
Dodi.
Dodi ovamo!
Razgovaraju o tebi.
Kakav savjet hoceš? Ocito je samo usamljen.
Zanima me što ga muci. -Misliš da je meni drag?
Što radi cijeli dan? -Ne peca. -Ne radi u vrtu.
Ali krade nam hranu. Sigurno.
Cuješ? -Besposlen. Parazit. Beskoristan kreten.
Sredi se.
Ne možeš samo švrljati i ni sa kim razgovarati.
Što izigravaš? Sto ti se dogodilo?
Nedavno si još bio u redu.
Koji ti je kurac?! Pogledaj se!
Sada pricaš o Daffyju? Bio je ludak!
Puk`o covjek. Ubio se. Richard...
Richard! Cuješ li ti mene?
Nemoj završiti kao on. Ne možeš se tako ponašati!
Ostani s nama.
Dobri su. Pricaju o tebi jer si sjeban. Sredi se.
Gljivu, Richard?
Ne, hvala, Daffy.
l bez toga vidim kako stvari stoje.
Drago mi je cuti. -Glava mi mora biti bistra.
Sukob se približava. -Uništenje? -Bravo, mali.
Znaš što?
Ti si mi pokazao put.
Pokazao mi istinu.
Više nije važno što ja mislim.
Sada ovisi o tebi. -Necu te razocarati.
Richard... Bez uvrede, ali...
Malo si sjeban u glavu, ne?
Drago mi je što sam te upoznao.
Gle ovo! ldemo!
Ovo mora biti narkomanski raj!
PUŠlM DVA JOlNTA SVAKOG JUTRA
DVA NOCU, DVA POSllJE- POPODNE; l BAS JE SUPER
DVA U DOBA MlRA l DVA KADA JE RAT
DVA PRlJE DRUGA DVA l ONDA JOŠ KOJl!
Bog. -Sranje.
Amerikanci smo.
Turisti. -Amerikanci.
lmali smo kartu... l došli ovamo...
Ali pogriješili smo. Žao nam je.
Odlazimo.
Dobro? Odlazimo.
Samo želimo otici. -Daj im nešto love.
lmam americke dolare! Hocete americki novac?
Evo.
Uzmite.
lmam i sat. Svira.
Ovo nam je šesta godina!
Želim gledati unaprijed
jer vidim da iza problema koje smo imali...
lza problema koje smo imali
tu imamo mnogo toga što nas nadahnjuje.
Ne govorim samo o Otoku.
Nego o vama.
Vi ste razlog uspjeha naše zajednice.
A uspješna je.
Htio sam se sjetiti kakav sam bio prije.
Ali nisam uspio. -Za Otok!
Za vas! -Dok sam ovdje...
Za buducnost! -Ne mogu biti kao nekada.
Moramo razgovarati. Slušaj! Moramo razgovarati! Stani!
Slušaj! Moramo razgovarati!
Slušaj me! Moramo razgovarati!
Prestani, k vragu! Prestani!
Necu ti ništa!
Ja sam. Richard. Sjecaš me se?
Onaj koji ne zna igrati nogomet. Onaj bez cure.
Sjecam se.
Neko vrijeme nisam bio tu. To je sve.
To je sve.
Slušajte! Sve se sjebalo!
Ubili su cetvero ljudi. Tko zna što još kane!
Moramo smjesta otici! Samo nas troje.
Kao prije.
Ne mogu ga ostaviti.
Povest cemo i njega. -Ali, pogledaj ga.
Ne možemo ga micati. Gangrena. Siri se.
Umrijet ce.
Cekajte me u camcu.
Christo je morao patiti da bi drugi uživali.
Na savršenom Žalu
ništa ne smije prekinuti potragu za užitkom.
Cak ni umiranje.
Mislite da vas želim ozlijediti?
Ja sam samo farmer.
Razumijete?
Radim.
Šaljem novac obitelji.
Kada bi previše ljudi došlo na Otok,
to bi za mene bila nevolja.
Ako ne mogu raditi,
ne mogu slati novac obitelji. Gladovali bi.
Rekao sam, nitko više.
Ali novi su došli.
A ti...
Ti si im dala kartu!
Sada... Svi idite doma.
Zaboravite ovaj otok. Zaboravite Tajland.
Razumijete?
Razumijete? -Ne.
Što? -Ne.
Ne idemo.
Ovo je i naš dom!
Naša kuca. Sami smo je sagradili!
Nikamo ne odlazimo!
Daj, Sal...
Mislim da griješiš. Zbilja...
Ako kaže da moramo ici... -Šuti, Richard!
lonako si ti za sve kriv.
Tko je kopirao kartu?!
Ti si mudar momak.
Šuljaš se okolo. -Pusti ga!
Kradeš nam. lgraš se našim oružjem.
Ako želiš ostati...
Ako želiš ostati!
Nemoj, Sal! Slušaj... Ne budi luda!
Spusti pištolj. -Ti si nam donio nevolje.
Ne možeš, Sal! -Zaustavite je!
Keaty! Pomozi!
Jebite se, gadovi prokleti!
Daj, Sal! Hajde! Pucaj!
Ne možeš, Sal! -Zacepi! -Ako povuceš obarac, Sal,
sve je gotovo! -Daj. -Jer ovaj put
nije kao s Christom, koji trune gdje ga ne vidimo.
Nije kao s cetvero koji su danas ubijeni.
Ovaj put svi moraju gledati
što se sve radi da naš mali raj ostane tajnom.
Gledajte! -Šuti! -Gledajte kako me ubija!
Hajde, Sal! Neka vide krv!
Da vidimo mogu li podnijeti. -Nemoj!
Oni mogu podnijeti.
Ne! Ne!
lgra je gotova. Ali ona nije htjela otici.
Odvec je vjerovala da bi se promijenila.
Tako smo je tocno tu ostavili.
A mi ostali nosili smo svoje grijehe
i vratili se onome što smo zvali domom
da nastavimo tamo gdje smo stali...
Nikad ne zaboravimo što smo ucinili.
Ali prilagodimo se.
Živimo dalje.
lME ClANA: lOZlNKA:
Želite nešto? -Ne, hvala.
Aja? PROVJERA POŠTE Još vjerujem u raj.
Ali sada znam da ga se ne može tražiti.
ŠAlJU: MAMA l TATA Ne radi se kamo ideš.
Nego kako se osjecaš kad si dio necega.
ŽlVOT NA ŽAlU
Ako pronadeš taj trenutak,
traje vjecno.
PARAlElNl SVEMlR
VOll TE FRANCOlSE
DVD-RIP by speedy